Я не знаю точно, сколько мне лет. Казалось, пролетел один миг, а может, в реальном мире прошло гораздо больше. Где я блуждал это время? В пространстве, столь удалённом от реального мира, сколь и не снилось отдалиться созвездию Леопарда от Весов. Я помню только то, что последняя моя ночь в МОЁМ мире была бессонной.
Стояла тихая лунная ночь. Внезапно раздавшийся приглушённый, но резкий звук заставил его проснуться. Подросток, в сущности, ещё мальчик оторвал растрёпанную голову от подушки. Некоторое время тревожно прислушивался, в любую минуту готовый вскочить и дать отпор незнакомой, опасной силе.
В углу комнаты заклубилась тьма, холодная, жестокая, она подползала ко нему, как подползает кот к затаившейся мыши. Крик застыл в его горле подобно твёрдому кому, молитва не успела слететь с его уст, а Священный Треугольник примёрз к окостеневшим пальцам... Мороз поднимался вокруг него, окутывая смертной пеленою...
Бешеный рывок!- и он уж далеко, мимо несутся созвездия, туманности, удаляется милый Ррайнл, тихая фиолетово-зелёная планета...
Вокруг сгущается туман, а паренёк бродит средь него, тщетно ища пристанища. Но что это? Он видит пред собою тёмное пятно, подходит ближе и видит раскидистый дуб, а в нём щель. Одно прикосновение - и та же грубая сила, тот же холод, та же тяжесть... И - новая реальность.
Я, уроженец Ррайнла, тот самый подросток, теперь я здесь, живу один в старом доме, который купил у господина в зелёном за сущую безделицу, а именно - розовый камушек, как здесь говорят, "внеземного происхождения", не стоящий на Ррайнле и сварпиля (мелкая денежная ед. Ррайнла). Зачем я его с собой таскал? То был мой талисман, найденный ещё в раннем детстве, я его всегда носил в кармане, он выручал меня всегда, выручил и сейчас. Но он вернётся. Ведь это - ВОЗВРАТНЫЙ КАМЕНЬ.
Мой дом стоит в забытой Богом деревушке, довольно чист и уютен, а я никогда не забуду, как я его получил. Может, то, что мне довелось испытать, было своеобразным посвящением? Но я был в буквальном смысле жертвой этого происшествия.